美国总统拜登宣布就针对亚裔的暴力、仇视行为和偏见进一步采取行动

　　在美国各地，美国亚裔群体，特别是美国亚裔妇女和女孩遭到骇人听闻的暴力和仇视行为，人们对这种现象的悲痛和愤怒正继续蔓延。拜登总统第一次在黄金时段发表演说时表示，针对亚裔的暴力和仇视行为是错误的，不是美国应有的素质，必须得到制止。

　　3月30日，拜登总统宣布对暴力攻击亚裔事件的增长采取新的行动，要求为全体美国亚裔、夏威夷原住民和太平洋诸岛群体倡导安全、包容和归属。

　　拜登总统宣布的行动包括以下几个要点：

　　重申和加强《白宫关于美国亚裔和太平洋诸岛居民的倡议》（White House Initiative on Asian Americans and Pacific Islanders），以制止针对亚裔的偏见和暴力为基本要点；

　　为美国亚裔和太平洋诸岛居民的家庭暴力和性攻击幸存者提供资助；

　　建立COVID-19 新冠病毒公平事务特别工作组（COVID-19 Equity Task Force）委员会，解决和制止针对美国亚裔的仇视行为；

　　由司法部成立跨部门行动项目处理针对亚裔的暴力；

　　启动一个新的联邦资助项目在线图书馆，介绍并表彰美国亚裔对美国的贡献；

　　资助至关重要的研究工作，来防止并应对针对美国亚裔社区的偏见及仇视行为。

　　这次宣布的是拜登政府为通过全政府齐努力实现种族公正的方针来增进美国亚裔、夏威夷原住民和太平洋诸岛社区的平等而进一步采取的举措。

　　请点击链接，阅读全文《简报：拜登总统宣布就针对亚裔的暴力、仇视行为和偏见进一步采取行动》：

　　https://china.usembassy-china.org.cn/zh/fact-sheet-president-biden-announces-additional-actions-to-respond-to-anti-asian-violence-xenophobia-and-bias-cn/

　　FACT SHEET: President Biden Announces Additional Actions to Respond to Anti-Asian Violence, Xenophobia and Bias

　　Across our nation, an outpouring of grief and outrage continues at the horrific violence and xenophobia perpetrated against Asian American communities, especially Asian American women and girls. As President Biden said during his first prime time address, anti-Asian violence and xenophobia is wrong, it’s un-American, and it must stop.

　　On March 30, President Biden is announcing new actions to respond to the increase in acts of anti-Asian violence, and to advance safety, inclusion, and belonging for all Asian American, Native Hawaiian, and Pacific Islander communities.

　　Below are a few key points from the announcements by President Biden:

　　Reinstating and reinvigorating the White House Initiative on Asian Americans and Pacific Islanders, with initial focus on anti-Asian bias and violence

　　Funding for AAPI survivors of domestic violence and sexual assault

　　Establishing a COVID-19 Equity Task Force committee on addressing and ending xenophobia against Asian Americans

　　Establishment of a Department of Justice cross-agency initiative to address anti-Asian violence

　　Launching a new virtual bookshelf of federally-funded projects that explore and celebrate Asian Americans’ contributions to the United States

　　Funding critical research to prevent and address bias and xenophobia against Asian American communities.

　　The announcements are additional steps in the Biden Administration’s work to advance equity for Asian American, Native Hawaiian, and Pacific Islander communities through a whole-of-government approach to racial justice.

　　Please click on the link to read the full article of FACT SHEET: President Biden Announces Additional Actions to Respond to Anti-Asian Violence, Xenophobia and Bias: https://china.usembassy-china.org.cn/zh/fact-sheet-president-biden-announces-additional-actions-to-respond-to-anti-asian-violence-xenophobia-and-bias-cn/

　　来源：美国驻华大使馆