自制病历本澳洲看病不犯难

　　1. 建立病历

　　在带公婆看医生的过程中，我发现这里医院的医生对病人的病史很看重，回来我就给公婆每人买了个文件夹，因为很多医生会翻阅，我就买的那种塑料封面，里面都是透明塑料纸的那种文件夹，封面写好每个人的名字，2个人文件夹的颜色也不一样，方便辨认。

　　2. 第一页

　　文档我都是从最后一页往前放，这样医生看到的永远都是最新的档案记录。

　　第一页是固定的，公婆的第一页都是他们所有的手术记录。

　　开始一点就是他们的过敏史，这个很重要，一定要放最开始。

　　然后是手术记录，按照这个顺序我编排的档案：

　　编号，经历何种手术，哪个部位（特别眼睛，要标识左眼右眼），在哪个医院做的，什么时间做的。

　　这样标识好手术清单后，要让医生看了不需要问你最好。

　　我还把一些比较难的手术汉语也标上，万一不是我带公婆，家里人也好认识。

　　这是第一页的内容，第一页是固定的，不放其他东西。

　　3. 最后2页

　　公婆住过好几次院了。住院都需要填表，内容很复杂。我有一次请公婆的GP给他们分别填了住院申请表后，复印了一份，分别放在公婆文件夹的最后2页，这个也是固定的。

　　这样，每次公婆要住院，这个表就很容易填了，有GP亲自填写的健康状况，非常准确。留底后，再也不担心填表不准确，而且放在固定的最后2页，找起来也非常简单。

　　4. 中间内容

　　剩下中间的内容就在乎于平时的积累。所有验血报告，B超，住院出院的信，啥有关内容都按照时间顺序来放置好。把每次信的内容先在顶端用中文写明这封信是关于什么内容的，时间用Mark笔highlight一下，医生看的时候也容易。关键内容我都会用红色的hightlight笔标注，这样自己清晰，医生看的也清晰。

　　5. 医疗袋

　　有了这个病历记录还不够。公婆每人有个袋子，就是他们专门的医疗袋，我不准他们动里面的东西。这样每次看医生，提起袋子就走，什么也不会落下。

　　医疗袋子里面的东西有：

　　病历档案（就是上面我说的那个病历），B超检查结果，X光等检查结果。每次出门看医生，让公婆带上现在正在吃的药，基本就可以了。

　　好处：

　　澳洲医院的医生很在意病人的病史。这样的一份病历档案，几乎让医生掌握了病人所有的病史，按照时间顺序来编排，非常清晰。

　　所有的检查记录都有，避免重复检查，和时间的等待。

　　对于亲人做翻译来说，也是件很轻松的事情，我们不是专业人员，药品和许多的疾病名称我们都不是那么熟悉，平时做好了功课，翻译时非常轻松。我带公婆看医生，除了刚开始没经验外，建立这些档案后，每次都会得到医生的大力表扬。自己心里也很高兴，是个很会安排的人。而且翻译工作非常轻松自如。

　　经验谈：

　　去澳洲看医生，千万不要什么准备都没有就光着手去了。医生一定会问病史，过去吃什么药，住过院吗，做过什么手术，对什么过敏，现在正在吃什么药，最近有什么化验吗，结果在吗等等一系列的问题。如果有备而去，就会非常省事，节省时间。

　　特别西人医生，会看病历看的很仔细，问的也很仔细，老人动手术需要注意什么，局部麻醉还是全身麻醉，都会根基我们提供的亲人的身体状况来决定，很有帮助。就像最近公公由于眼睑内翻引起眼睛炎症，在Concord医院做手术，医生本来说这是个小手术，局部麻醉就好，但看了病历，再询问我，我说公公有中度的老年痴呆，控制自己的能力很差，局部麻醉恐怕无法控制自己的身体，也有帕金森症，所以最后医生决定给他全身麻醉了，否则这么精细的手术万一公公控制不好就麻烦了。

　　我的经验就是，平时积累好了，到了要看医生，袋子一提，记得拿上现在正在吃的药，就走人，到了医生处，有问有答，非常自在。希望对各位有所帮助，特别家里有老人的人，来学学我，给自己的亲人建立一份病历档案吧。