新移民老移民英文怎么说

一、新移民

1. New Immigrants

这是最标准的表达，特指特定时期或背景下的移民群体。例如美国镀金时代（19世纪末）将来自南欧、东欧及亚洲的移民称为"New Immigrants"。该术语在学术和政策文件中广泛使用，常与"Old Immigrants"形成对比。

2. New migrants

更强调迁移行为的时效性，适用于描述近期移居的人群。例如："The government launched programs to support new migrants"（推出计划支持新移民）。

3. Chinese mainland new immigrants

特指中国大陆新移民群体，常见于区域研究或政策分析中，如欧盟国家的中国大陆新移民研究。

二、老移民

1. Old Immigrants

指代早期移民群体，尤其在美国历史中特指19世纪中叶前来自北欧和西欧的移民。例如："Old Immigrants from Germany and Ireland assimilated more easily"（来自德国和爱尔兰的老移民更容易融入）。

2. Established immigrants

强调已扎根的移民群体，常用于社会融入研究。例如："Newcomers often face challenges in interacting with established immigrants"（新移民常在与老移民互动时遇到困难）。

3. Long-term immigrants

侧重居住时长，多用于人口统计或福利政策领域。例如："Labour market integration of long-term immigrants shows regional disparities"（老移民的劳动力市场融入呈现地域差异）。

三、使用场景对比

| 中文术语 | 适用场景 | 英文表达举例 | 来源 |

|||-||

| 新移民 | 政策文件、学术研究 | New Immigrants / New migrants | |

| 老移民 | 历史研究、社群分析 | Old Immigrants / Established immigrants | |

| 中国大陆新移民 | 区域研究 | Chinese mainland new immigrants | |

补充说明：

在北美语境下，"新移民"常指代近20年内移居者，而"老移民"可能涉及代际差异，例如第一代与第二代移民的对比。